Politique de confidentialité
Version du 4 octobre 2026 — s'applique à l'application Dub'Up, sur téléphone et dans le navigateur (dubup.app/jouer). English version
Dub'Up est un jeu de doublage entre amis : on choisit une scène du catalogue, chacun enregistre sa voix sur un personnage, et l'application assemble la vidéo doublée. Cette page décrit, sans jargon, les données que le jeu manipule et ce que nous en faisons.
Qui est responsable
Dub'Up est édité par CoreAI (France). Pour toute question ou demande concernant vos données : [email protected].
Ce que nous collectons
| Donnée | Pourquoi | Conservation |
|---|---|---|
| Un identifiant d'appareil généré par l'application (une suite de caractères aléatoire, pas l'identifiant publicitaire ni le numéro de série) | Vous reconnaître d'une session à l'autre sans créer de compte ni demander de mot de passe | Jusqu'à suppression de vos données |
| Pour chaque appareil : la date de dernière connexion, le pays (déduit de l'adresse IP par Cloudflare ; l'adresse elle-même n'est pas conservée) et le type d'appareil (application iPhone ou Android, ou navigateur) | Suivre la fréquentation du jeu et savoir sur quels appareils le corriger en priorité | Jusqu'à suppression de vos données |
| Votre pseudo, et le genre que vous déclarez (homme ou femme) | Vous désigner dans la partie, auprès des autres joueurs ; distribuer les rôles d'un coup d'œil | Jusqu'à suppression |
| Si vous créez un compte : votre adresse e-mail et votre mot de passe (conservé haché, jamais en clair) | Retrouver vos scènes sur un autre appareil, ajouter des amis, déposer une scène comme créateur. Le compte est facultatif : on joue sans. | Jusqu'à suppression du compte |
| Les liens de vérification d'adresse et de nouveau mot de passe que nous vous envoyons | Confirmer que l'adresse est à vous ; remplacer un mot de passe oublié | 24 heures (vérification) ou 1 heure (mot de passe), puis une seule utilisation |
| Vos enregistrements vocaux (les « prises ») | C'est le jeu lui-même : votre voix remplace celle du personnage dans la vidéo. L'équipe de Dub'Up peut aussi les écouter pour vérifier que le jeu fonctionne | 30 jours après la partie |
| Les vidéos doublées produites par vos parties | Les regarder et les revoir avec les joueurs de la partie. L'équipe de Dub'Up peut aussi les regarder pour vérifier que le jeu fonctionne | 12 mois, ou jusqu'à suppression |
| Le déroulement des parties (scène choisie, rôles, qui a joué avec qui, horodatages) | Faire fonctionner la partie et la reprendre après une coupure | 12 mois |
| Les vidéos publiées dans la vitrine, leur titre, les commentaires et les votes | Montrer à tous les joueurs les vidéos que vous avez choisi de publier, et les échanges qui les accompagnent | Tant que la publication est en ligne, ou jusqu'à suppression |
| Si vous déposez une scène comme créateur : ses fichiers (vidéo, images), sa fiche et son titre | L'étudier, et si elle est retenue, l'ajouter au catalogue avec votre nom | Jusqu'à refus de la scène ou suppression du compte |
| Vos amis (code ami, demandes, invitations), les joueurs que vous bloquez et les signalements que vous faites | Inviter vos amis à une partie ; ne plus voir un joueur ; modérer la vitrine | Jusqu'à suppression |
| Les idées que vous nous envoyez (l'ampoule de l'accueil, « Proposer une idée »), avec la langue de l'app, le type d'appareil et la version | Faire évoluer le jeu. Seule l'équipe de Dub'Up les lit ; rien n'est publié, et nous ne répondons pas à chacun | Jusqu'à suppression de vos données |
| Les partages de vos vidéos : la partie, la date, le type d'appareil et — sur iPhone seulement — l'application choisie dans la feuille de partage (Instagram, TikTok, WhatsApp…), ou si vous l'avez refermée | Savoir où Dub'Up est partagé et améliorer le partage. Seule l'équipe de Dub'Up le lit | Jusqu'à suppression de vos données |
| Les rapports d'erreur de l'application : le message d'erreur, l'écran concerné, la version de l'app et du système, le fil d'Ariane (les quarante derniers gestes avant l'erreur : écrans ouverts, boutons touchés, requêtes envoyées et leur résultat, état de la partie), l'identifiant de votre partie en cours et, sur le navigateur, son user-agent (le nom et la version du navigateur et du système) | Trouver et corriger les pannes. Ils ne contiennent ni votre voix ni vos textes, ni vos messages. Un rapport est lié à votre compte ou à votre appareil quand vous êtes connecté ; s'il survient avant la connexion (au lancement), il est envoyé sans lien, avec les dix derniers gestes seulement. Nos erreurs de serveur y sont rangées aussi | 2 mois |
| Quand l'hôte utilise la dictée pour écrire un texte : l'audio de cette dictée | Le transcrire en texte | Non conservé par nous (voir « Sous-traitants ») |
Nous ne collectons ni numéro de téléphone, ni contacts, ni position, ni identifiant publicitaire — et l'adresse e-mail seulement si vous choisissez de créer un compte. L'application ne contient aucun outil de mesure d'audience, aucun traqueur et aucune publicité.
Le compte
Jouer ne demande pas de compte. Vous pouvez en créer un, dans l'onglet Compte, avec une adresse e-mail et un mot de passe : il sert à retrouver vos scènes sur un autre appareil, à ajouter des amis et à déposer une scène comme créateur. Nous vous envoyons alors un e-mail avec un lien pour vérifier l'adresse. Ces e-mails sont envoyés par Resend (voir « Sous-traitants ») ; nous ne vous écrivons pour rien d'autre — aucune lettre d'information, aucune publicité. Un mot de passe oublié se remplace par un lien reçu à l'adresse du compte.
Le micro
Le micro n'est ouvert que pendant la durée d'une réplique, et seulement quand vous lancez vous-même la prise. Il n'écoute jamais en arrière-plan. La permission vous est demandée au premier enregistrement, pas au lancement de l'application.
La dictée est une fonction à part, facultative : l'hôte d'un Dub Challenge peut dicter une réplique au lieu de la taper. Cet audio est transmis à OpenAI pour être transcrit en texte ; l'application vous le dit et vous demande votre accord avant la première dictée, et vous pouvez toujours taper le texte à la place.
Votre voix sert à fabriquer la vidéo, et peut être écoutée par l'équipe de Dub'Up pour contrôler le bon fonctionnement du jeu. Nous ne construisons aucune empreinte vocale et ne faisons aucune reconnaissance de locuteur.
Qui voit quoi
Une partie est privée : seuls les joueurs qui l'ont rejointe (par code ou par invitation) entendent vos prises et voient la vidéo finale, ainsi que l'équipe de Dub'Up. Elle peut les consulter pour vérifier que le jeu fonctionne, corriger une panne ou traiter un signalement. Elle ne les publie ni ne les partage jamais, et ne s'en sert pas pour autre chose (base légale : notre intérêt légitime à faire fonctionner le jeu). Rien n'est publié sans un geste de votre part : la vitrine ne montre que les vidéos qu'un joueur a choisi d'y publier, après relecture par nos soins, et chaque joueur d'une vidéo peut l'en retirer. Les commentaires de la vitrine sont publics, signés de votre pseudo. Publier et commenter demandent d'accepter les conditions d'utilisation, qui interdisent tout contenu choquant ou abusif ; chaque vidéo et chaque commentaire peut être signalé, et chaque joueur bloqué. Dans l'arène, un lien public laisse des spectateurs regarder les versions d'une manche et voter, sans voir ni pseudo ni adresse avant le résultat, et seulement les pseudos ensuite.
Sous-traitants
| Prestataire | Rôle | Données concernées |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Réseau et sécurisation de la connexion entre l'application et notre serveur | Trafic chiffré en transit (HTTPS), adresse IP |
| OpenAI, L.L.C. | Transcription de la dictée de l'hôte, uniquement lorsque cette fonction est utilisée | L'audio de la dictée, transmis pour transcription puis non conservé par nous |
| Resend, Inc. | Envoi des e-mails de vérification d'adresse et de nouveau mot de passe, uniquement si vous avez un compte | Votre adresse e-mail et le contenu de ces e-mails |
Le serveur de Dub'Up est hébergé en France. Vos prises et vos vidéos y sont stockées ; elles transitent chiffrées (HTTPS).
Vos droits
Dans l'application, onglet Compte, vous pouvez à tout moment télécharger vos données (un fichier lisible : profil, parties jouées, publications) et supprimer votre compte et vos données, avec ou sans compte. La suppression est immédiate : elle efface votre adresse, votre mot de passe, votre pseudo, vos prises et les vidéos des parties jouées seul, vos amis, vos blocages et votre code ami, retire vos publications de la vitrine, et rend anonyme votre participation aux vidéos jouées avec d'autres (« Joueur supprimé ») — ces vidéos restent aux autres joueurs, qui y ont leur voix aussi. La marche à suivre est aussi décrite sur dubup.app/supprimer-mon-compte.
Pour l'accès, la rectification, la suppression ou toute question, vous pouvez aussi écrire à [email protected] ; nous répondons sous 30 jours. Vous pouvez saisir la CNIL (cnil.fr).
Mineurs
Dub'Up s'adresse aux joueurs de 13 ans et plus ; la création d'un compte est réservée aux 15 ans et plus (majorité numérique en France). Les parties sont privées et rejointes uniquement par code, lien d'invitation ou invitation d'un ami : il n'y a pas de découverte par des inconnus ni de messagerie privée. Les seuls messages sont les commentaires publics de la vitrine, que chacun peut signaler.
Modifications
Si cette politique change, la date en haut de page est mise à jour et la nouvelle version est publiée à cette même adresse avant d'entrer en vigueur.